O nama
Orlando je stari simbol sudačke vlasti, pravde i vladanja tržištem. U Hrvatskoj je nagrada Orlando za najbolja umjetnička glazbena i dramska dostignuća poznata s Dubrovačkih ljetnih igara. Tu je nagradu još 1976. osmislio osnivač Orlanda AG, Vilko Težak, po čemu ova tvrtka dobiva ime.
Orlando Press Agencija (Orlando AG d.o.o.) osnovana je 1990. godine kao obiteljska tvrtka i prva copyright agencija u Hrvatskoj koja zastupa i trguje pravima, a s vremenom je svoje poslovanje proširila i na razne srodne usluge. Danas tvrtka posluje na tri glavna područja: u prevođenju, izdavaštvu, te organizaciji edukativnih putovanja.
Jasenka Težak Štefanić, direktor je tvrtke Orlando AG d.o.o., specijalist konferencijskog prevođenja, te licencirani prevoditelj na hrvatski i službeni ocjenjivač Američkog udruženja prevoditelja (ATA). Ujedno je i stalni vanjski suradnik američkog State Departmenta, sudski tumač u Hrvatskoj od 1997. s preko 20 godina iskustva, te specijalizacijom u nekoliko stručnih područja. Uz članstvo u strukovnim organizacijama u Hrvatskoj i SAD-u, objavljuje tekstove u stručnim izdanjima i aktivno sudjeluje na konferencijama i seminarima. Kao stalni vanjski suradnik Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija od 2003. kontinuirano radi na projektu prijevoda pravne stečevine EU-a. Završila je poslijediplomski specijalistički studij konferencijskog prevođenja, koji se temelji na istoimenom programu EU-a i provodi u 15 drugih europskih država, za koji je dobila stipendiju Europske komisije. Stoga Orlando AG u svim prijevodima vezanim za EU koristi svu propisanu terminologiju i pripadajuće glosare, čime su prevedeni tekstovi terminološki potpuno usklađeni s hrvatskim i EU normama prevođenja. Uz to se u prevođenju koriste najsuvremeniji prevodilački alati i programi, čime se Orlando AG svrstava u vrhunski stručnu prevodilačku agenciju za engleski, njemački, francuski i talijanski jezik.
American Translators Association
